獲得疫苗解答

如果您對新冠疫苗有所疑慮，為您的問題找到解答很重要。在此您可以找到關於安全性、疫苗如何運作、以及在何時何地可以接種疫苗的答案。

新冠疫苗安全嗎？

是的。目前在奧勒岡州所施打的新冠疫苗是安全的。新冠疫苗已經透過世界各地數萬人的測試。黑人、原住民、拉丁美洲裔、亞裔、太平洋島民與有色人種已被選為參與這些研究來確保疫苗對我們社區的安全。這些試驗顯示疫苗是安全的，並有效幫助人們抵抗新冠肺炎的嚴重傷害。

疫苗如何起作用？

就像所有的疫苗一樣，新冠疫苗會教導您的身體如何對抗病毒與保護您不生病。疫苗會施打在您的上臂。因為有些疫苗的屬性，您將接種一劑以上。您將在接種第一劑後的三或四週後接種第二劑。如果您是接種這一類的疫苗，您必須在兩劑接種完畢後才能讓疫苗發揮作用。

我會因為疫苗而感染新冠病毒嗎？

不會，您不可能因新冠疫苗而感染新冠病毒。

現有的各種新冠疫苗之間有什麼區別？

有幾家生產商生產了安全有效並且經 FDA（美國食品藥品管理局）授權使用的疫苗。所有的疫苗都已經過測試並持續測試安全性，而且所有測試都驗證疫苗非常有效地預防重度病症與入院治療。

這些疫苗都不含活的新冠病毒，因此您不可能因為疫苗而感染新冠病毒。

在 CDC（美國疾病控制中心）的網站上有更多關於不同疫苗的英文、西班牙文、韓文、越南文和簡體中文版本的信息。https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines.html

從 OHA（奧勒岡衛生局）了解更多訊息

我是否應該接種加強劑？

美國疾病管理局 (CDC) 建議所有年滿 5 歲及以上的人士接種加強劑，包含 免疫系統低弱和已接種額外劑量者目前疫苗已經普及，專業醫療人員強烈建議：

• 每一位 5 歲及以上的人士，如曾在五個月以前接種輝瑞疫苗第二劑，應該接種加強劑。

• 每一位 50 歲及以上的人士，如曾在四個月以前接種輝瑞疫苗加強劑，應該接種第二劑加強劑。

• 一位 18歲及以上的人士，如曾在五個月以前接種莫德納疫苗第二劑，應該接種加強劑。

• 每一位 50 歲及以上的人士，如曾在四個月以前接種莫德納疫苗加強劑，應該接種第二劑加強劑。

• 18 歲及以上的人士，如曾在二個月以前接種強生疫苗，應該接種加強劑。〔大部分案例*仍建議接種 – 輝瑞或莫德納 – mRNA滅活疫苗。〕

• 每一位50 歲及以上的人士，如曾在四個月以前接種強生疫苗加強劑，應該接種第二劑加強劑。第二劑加強劑必須為 mRNA 滅活疫苗 〔輝瑞或莫德納〕

• 免疫系統低弱者應在接種前一劑疫苗後三個月內接種加強劑，並依據奧勒岡州健康局或是 CDC 的建議，與他們醫療人員諮詢檢視健康狀況是否適合接種加強劑或是額外劑量。

*即使第一劑應該為 mRNA 滅活疫苗，強生新冠疫苗在某些狀況下仍可接種。

所有 18 歲及以上的人士可選擇接種輝瑞、莫德納或強生疫苗為您的加強劑。您的加強劑不需與之前接種的疫苗相同品牌，但仍建議接種輝瑞或是莫德納。

需要接種新冠疫苗或是加強劑？從奧勒岡州健康局 (OHA) 找到疫苗接種處並瞭解更多相關資訊。

誰符合接種疫苗的資格？

6 個月大及以上：

• 輝瑞 (Pfizer)
• 莫德納 (Moderna)

12 歲及以上：

• 輝瑞 (Pfizer)
• 莫德納 (Moderna)
• Novavax

輝瑞 (Pfizer) 及莫德納 (Moderna) (mRNA) 和 Novavax（非 mRNA）生產的 2023-2024 年 COVID-19 疫苗應能對目前流行的 COVID-19 株導致的嚴重疾病提供保護。

我是孕婦或有可能會懷孕。我可以接種新冠疫苗嗎?

是的，即使您正在懷孕或哺乳中，或者未來有可能受孕，接種新冠疫苗仍是安全的。目前沒有證據顯示新冠疫苗會造成任何孕期的問題或影響將來受孕的狀況。如果您對新冠疫苗與孕期有疑問請詢問您的醫生。

如果您正在懷孕中，剛生產完或未來有可能受孕，新冠疫苗能預防重病、死亡或孕期中的併發症。

我需要為疫苗付費嗎？

如果您有政府或是公司提供的保險，即使疫苗需要收費，應該只需支付小部分。如果您沒有醫療保險，您可能需要付費接種疫苗。如需協助得到醫療保險或在您的社群找到醫療診所，請撥打 211。

我必須是美國公民才能打疫苗嗎？

每個人都可以打新冠疫苗，無論您的移民身份如何。在打疫苗時您可能會被要求提供如您的姓名、電話號碼之類的資訊，但是這些資訊是保密的，不會告訴任何其他人。重要的事情就是住在奧勒岡州的所有人都打疫苗。

會有任何副作用嗎？

接種疫苗後，您可以會出現一些常見的副作用，例如發燒、手臂痠痛或是疲累。這些現象是正常的並表示您的免疫系統正在建立防護來抵禦病毒。副作用會在幾天內消失。可以使用冰敷、多喝水並且多多休息會有幫助。在藥局即可購得的止痛藥例如 Advil 或 Tylenol 也可提供緩解。

副作用與如何應對：

• 手臂痠痛：冰敷

• 感到疲倦：有需要就休息

• 頭痛、發燒、發冷：休息，服用止痛藥。如果發燒到 102 度或更高，請與醫生聯絡。

• 肌肉痠痛、疼痛：服用止痛藥。冰敷或熱敷。

• 呼吸困難：請撥打 911

接種疫苗後會怎樣？

即使打過疫苗了，您還是有可能會傳播新冠病毒。因此，請繼續遵守安全措施來保護您自己以及您珍愛的人：

• 戴口罩或遮面物
• 如果生病了，請遠離其他人
• 勤洗手
• 和非同住的人保持 6 英尺的距離
• 遠離人群
• 聚會人數要少，而且如果可能的話，請盡量在室外聚會

在接種過新冠疫苗後，您可能會有副作用，通常這代表疫苗正在發揮作用幫助您的身體保持健康。

什麼是「群體免疫」？

您可能會聽到人們談論「社區免疫」或「群體免疫」。您打了新冠疫苗後，您的身體就能對抗病毒。這叫做「免疫」。當一個群體中有足夠多的人打了疫苗，能制止病毒擴散、保護整個群體時，這個群體就有了集體免疫力。直到那一天為止，最安全的做法就是即使您打了疫苗還是繼續戴口罩，並且聚會人數務必要少，以便確保我們大家都獲得保護。

什麼是病毒變異株？

經過一段時間，所有的病毒都會變異，有時會自行轉換為更強壯、更具傷害力的新型病毒株。有時它們的傷害力會減低，但可能更容易傳染。無論突變為何，它們都被稱為病毒的「變異株」。Delta 與 Omicron 是目前在全球散佈的新冠肺炎病毒變異株。

科學家持續在觀察新冠肺炎的新變種病毒株。他們從奧勒岡州數十個廢水處理廠採集的廢水樣本以及陽性新冠肺炎測試樣本中，使用一種基因測序的程序來辨識病毒。無須仰賴人確認感染或出現症狀，因此廢水監測在辨識變種病毒上特別有效，我們知道新冠病毒可以在我們的糞便與尿液中存活，因此也可以在廢水成份中檢測出來。廢水監測也可以讓我們知道在州內流傳的變種病毒。

透過追蹤現今的變種病毒株，公共衛生專家可以知道並提供每個變種株的以下資訊：

• 傳染度

• 新冠肺炎病症的嚴重性

• 疫苗跟加強劑的效力

• 治療新冠肺炎的效力

關於在奧勒岡州內流傳的新冠病毒變種株的相關數據，請參訪奧勒岡州健康局(OHA)每周更新的新冠病毒變異株公布欄 。瞭解更多關於全國的變異株，請參訪疾病防治管理中心(CDC)的網站，包含定期更新的病毒變異株數據追蹤。

目前阻止新冠疫情感染、擴散與重症最有效的方式仍然是疫苗與加強劑。也可使用額外的預防措施，例如在其他人共處時配戴口罩與保持 6 英尺的社交安全距離。